Remove the recursive fallback pattern from processImage (5 duplicated
branches) and replace with a straight-line flow that returns errors to
the caller. Move fallback orchestration to sendActivity, which now
tries track artwork first, falls back to the Navidrome logo, and only
shows the SmallImage overlay when LargeImage is actual track art.